Did Via understand why what her grandmother told her was a secret?

Yes, Via understood that the fact she was her Gran's favorite was to be kept a secret because grandmothers aren't supposed to have favorites.