What does James typically do for a living although he is actually a writer by trade in this book?

James writes a little bit, but generally translates French novels into English to make his living in this book.