Why is it ironic that Li-yan acts as translator for the village elders?

As a woman, Li-yan is considered less important in the village. Usually, the men would conduct all business. She also has more education than the average woman in her culture.