Comment on tone

This is an account of events that took place during the Fourteenth Century in France, but it is written in modern-day American English. There are a few situations in which the author includes statements made in French, such as Jean's shouted question after he killed Jacques. That statement appears in French followed by the English translation.