What caused Raju to lose his friendship with the driver? How did he know it was over?

When Rosie changed her name from Rosie to Nalini, it signified a fresh start for her, and by extension, Raju. It was the signal to a new chapter of their lives.