Why does Jonathan feel a sense of comaraderie with his enemy captor, just because he winks at him?

Because Jonathan cannot understand the Hessians' language or intentions, he connects with the Hessian who is closest to himself in age, because he might be able to relate to Jonathan's feelings of loneliness and inexperience.