When is the last time that Billy sees his father?

When Billy tells his father about setting the wolf trap at the campsite, he isn't scolded, but his father says that Billy must pick up the trap the following day. Billy rides out early the following morning and notes that it's the last time he sees his father.