What is the author's style in The Acharnians [and] the Clouds [and] Lysistrata by Aristophanes?

The first point to note about this collection is that it is a translation, meaning that there is at least one level of discrepancy between interpretation and original intent (as there is with any translation). An introduction suggests that the translator has made considerable effort to capture both the style and the meaning of the original material, and there is the clear sense that to a certain degree this effort has succeeded.