How is Jamie duped by the shop owner in terms of their contract in the novel, Master of the Game?

Although Jamie was uncertain about their contract, which wasn't written in English, he believed he had a fifty/fifty partnership with the shop owner. Jamie finds he was duped when he learns that the contract actually named him an employee rather than a partner.