What does Gallimard believe when Song says "...sometimes it is also mutual" and why does it surprise him?

Gallimard believes that the attraction he feels for Song is shared on her part. He feels that she is flirting with him, which is something that Gallimard isn't used to, since he has always been unattractive and unpopular.