What did Eva feel she was leaving behind as the ship departed Poland in the memoir, Lost in Translation: A Life in a New Language?

Eva felt that she was being exiled from paradise, even though her life in Poland was hardly paradise. It was the only life she had ever known and it was sunlit with childhood memories, giving it a golden hue.