What is the author's tone in Inkheart by Cornelia Funke?

Funke's tone is simple and straightforward. Note, this novel was originally written in German and certain aspects of the tone may have been lost in translation.