The role of language is a recurring idea. Spanish was the language spoken inside the Rodriguez household; English was the language spoken with the gringos. Rodriguez writes that, before the age of seven, when English was imposed upon him, coming home was a relief. "It became the language of joyful return," he says of Spanish.