comment on writing style

The language of the novel works in the fact that it lends authenticity to the plot. When Alex is writing his passages, he uses the words he knows in the style that his native language would require. Alex does not have a clear understanding of the vocabulary associated with English and often misuses words when writing about Jonathan's search for Augustine. In the sections of the novel written by Jonathan, he uses Yiddish words and phrases that are appropriate when the reader considers that Jonathan is writing about a village that is completely inhabited by Jewish people. Jonathan's writing adds authenticity to the story, allowing the reader believe the story being told.