The next morning, over their tea, Lemm asked Lavretsky to let him have the horses to return to town.  “It’s time for me to set to work, that is, to my lessons,” observed the old man.  “Besides, I am only wasting time here.”  Lavretsky did not reply at once; he seemed abstracted.  “Very good,” he said at last; “I will come with you myself.”  Unaided by the servants, Lemm, groaning and wrathful, packed his small box and tore up and burnt a few sheets of music-paper.  The horses were harnessed.  As he came out of his own room, Lavretsky put the paper he had read last night in his pocket.  During the whole course of the journey both Lemm and Lavretsky spoke little to one another; each was occupied with his own thoughts, and each was glad not to be disturbed by the other; and they parted rather coolly; which is often the way, however, with friends in Russia.  Lavretsky conducted the old man to his little house; the latter got out, took his trunk and without holding out his hand to his friend (he was holding his trunk in both arms before his breast), without even looking at him, he said to him in Russian, “good-bye!” “Good-bye,” repeated Lavretsky, and bade the coachman drive to his lodging.  He had taken rooms in the town of O----- . . .  After writing a few letters and hastily dining, Lavretsky went to the Kalitins’.  In their drawing-room he found only Panshin, who informed him that Marya Dmitrievna would be in directly, and at once, with charming cordiality, entered into conversation with him.  Until that day, Panshin had always treated Lavretsky, not exactly haughtily, but at least condescendingly; but Lisa, in describing her expedition of the previous day to Panshin, had spoken of Lavretsky as an excellent and clever man, that was enough; he felt bound to make a conquest of an “excellent man.”  Panshin began with compliments to Lavretsky, with a description of the rapture in which, according to him, the whole family of Marya Dmitrievna! spoke of Vassilyevskoe; and then, according to his custom, passing neatly to himself, began to talk about his pursuits, and his views on life, the world and government service; uttered a sentence or two upon the future of Russia, and the duty of rulers to keep a strict hand over the country; and at this point laughed light-heartedly at his own expense, and added that among other things he had been intrusted in Petersburg with the duty de poplariser l’idee du cadastre.  He spoke somewhat at length, passing over all difficulties with careless self-confidence, and playing with the weightiest administrative and political questions, as a juggler plays with balls.  The expressions:  “That’s what I would do if I were in the government;” “you as a man of intelligence, will agree with me at once,” were constantly on his lips.  Lavretsky listened coldly to Panshin’s chatter; he did not like this handsome, clever, easily-elegant young man, with his bright smile, affable voice, and inquisitive eyes.  Panshin, with the quick insight