[FN#73] Properly “Coremodruad,” the descendants of Modh Ruadh, third son of Fergus by Maev; now Corcomroe in County Clare.

[FN#74]"Only let it not be cows” is in the Egerton Ms. alone.

[FN#75] “That we do” is Egerton Ms. (cich indingnem), Y.B.L. has “cechi m-bem.”

“Who art thou?” said she:  “Mani Mingar, son of Ailill and Medb,” said he:  “Welcome then,” she said, “but what hath brought with you here?” “To take with us cattle and maidens,” he said:  “’Tis right,” she said, “to take these together; (but) I fear that what has been demanded will not be granted, the men are valiant to whom you have come.”  “Let your entreaties be our aid!” he said.  “We would desire,” she said, “that it should be after that counsel hath been taken that we obey you.”

“What is your number?” said she:  “Seven times twenty heroes,” he said, “are with us.”  “Remain here,” she said, “that we may speak with the other maidens”:  “We shall assist you,” said the maidens, “as well as we can.”

They went from them, and came to the other maidens, and they said to them:  “Young heroes from the lands of Connaught are come to you, your own true loves, the seven sons of Ailill and Medb.”  “Wherefore are they come?” “To take back with them cattle and wives.”  “That would we gladly have, if only we could; (but) I fear that the warriors will hinder them or drive them away,” said she.  “Go ye out, that ye may speak with the man.”  “We will speak with him,” they said.  The seven maidens went to the well, and they greeted Mani.  “Come ye away,” he said, “and bring your cattle with you.  That will be a good deed.  We shall assist you with our honour and our protection, O ye daughters of Regamon,” said he.[FN#76] The maidens drove together their cows and their swine, and their sheep, so that none observed them; and they secretly passed on till they came to the camp of their comrades.  The maidens greeted the sons of Ailill and Medb, and they remained there standing together.  “The herd must be divided in two parts,” said Mani Merger, “also the host must divide, for it is too great to travel by the one way; and we shall meet again at Ath Briuin (the Ford of Briuin).”  So it was done.

[FN#76] Windisch conjectures this instead of “said the warriors,” which is in the text of Y.B.L.

King Regamon was not there on that day.  He was in the domain of Corco Baiscinn,[FN#77] to hold a conference with the Firbolgs.  His people raised a cry behind him, message was brought to Regamon, and he went in pursuit with his army.  The whole of the pursuing host overtook Mani Morgor, and brought defeat upon him.

[FN#77] In the south-west of Clare.

“We all,” said Mani, “must go to one place, and some of you shall be sent to the cattle to summon the young men hither, and the maidens shall drive the cattle over the ford to Cruachan, and shall give Ailill and Medb tidings of the plight in which we are here.”  The maidens went to Cruachan, and told all the tale.  “Thy sons are at Ath Briuin in distress, and have said that help should be brought to them.”  The men of Connaught with Ailill, and Medb, and Fergus, and the banished men of Ulster went to Ath Briuin to help their people.