But the god Morpheus willed otherwise, for scarcely had Xanthe laid down to rest, extinguished her little lamp, and wrapped herself closely in the woolen coverlet, when sleep overpowered her.

The young girl waked just before sunrise, instantly thought of Phaon, of the heiress, and of Semestre’s wicked words, and hastily went out to the spring.

From there she could see whether her uncle’s son returned home from the city with staggering steps, or would, as usual, come out of the house early in the morning to curry and water his brown steeds, which no slave was ever permitted to touch.

But he did not appear, and, in his place, the high-shouldered servant entered the court-yard.

If the young girl was usually sad here, because she liked to be melancholy, to-day grief pierced her heart like a knife, and the bit of white bread she raised to her lips because, with all her sorrow, she was hungry, tasted bitter, as if dipped in wormwood.

She had no need to salt it; the tears that fell on it did that.

Xanthe heard the house-keeper’s calls, but did not obey immediately, and perhaps would not have heeded them at all if she had not noticed—­yes, she was not mistaken—­that, in the full meaning of the words, she had begun to weep like a chidden child.

She was weeping for anger; and soon it vexed her so much to think that she should cry, that fresh tears streamed down her cheeks.

But not many, for, ere her beautiful eyes grew red, they were dry again, as is the custom of eyes when they are young and see anything new.

Two children, a vineyard-watchman’s son and a herdsman’s little daughter, approached the spring, talking loudly together.

They had decked themselves with fresh, green vines twined about their necks and bosoms, and were now going to sail a little boat made of bark in the tiny, walled pool into which the spring flowed.

The boy had been the owner of the boat, but had given it to the little girl the day before, and now refused to deliver it, unless she would give him in exchange the shining shells her big brother had found, cleaned, and fastened around her little brown arm with a string.  The boy persisted in his demand, stretching out his hand for the shells, while the little girl, with sobs and tears, defended herself.

Xanthe, unobserved by the children, became a witness of this contest between might and right, hastily stepped between the combatants, gave the boy a blow on the shoulder, took the boat away, handed it to the little maiden, and, turning to the latter, said: 

“Now, play quietly together, and, if Syrus doesn’t let you keep the boat and the shells, come to me, poor Stephanion.”

So saying, she wiped the little girl’s eyes with her own skirt, seized her by the shoulder, grasped the boy’s black curls, pressed the two little ones toward each other with gentle violence, and commanded: