Whereas her husband had been a member of the worshipful class of magistrates, she deemed that such trading ill-beseemed her dignity; and she at all times wore a great fur hat as large round as a cart-wheel of fair size, and all the other array of a well-to-do housewife, though in truth somewhat threadbare. Then she would offer her honey as a gift to the mothers of children for their dear little ones; nor could she ever be moved to name a price for her gift, inasmuch as it was not fitting that a bee-master’s widow should do so, while it was all to her honor when a little bounty was offered as civil return.
Her honey was good enough, and the children were ever glad to see her: all the more so for that they had their sport of her behind her back, inasmuch as that she was a laughable little body, who had a trick of repeating the last word of every sentence she spoke. Thus she would say not: “Ah! here comes Kunz,” but, “Here comes Kunz Kunz.” Moreover, she ever held her head between her two hands, tightly, as though with that great fur cap her thin neck were in danger of breaking.
In this way she had dealings with most of our noble families; and the young ones would call her not Hennelein, as her name was, but Henneleinlein, in jest at her foolish trick of repeating her last word.
So long as I could remember, Mistress Henneleinlein had been wont to bring honey to our house, and had received from Cousin Maud, besides many a bright coin, likewise sundry worn but serviceable garments as “remembrances.” And Herdegen foremost of us all had been ready to make sport of her; but it had come to his knowledge that she was ever benign to lovers, and had helped many a couple to come together.
The glad tidings that her niece was chosen by fate to rule over the house of the Schoppers had filled her above all others with pride and contentment, and Dame Giovanna having told her this secret and then bidden her to meet us, she stuck so closely to Herdegen that Ann was filled with vexation and fears. I could not but mark that my brother was sorely ill-pleased when Dame Henneleinlein patted his arm; and when she kissed his sweetheart on the lips he shrank as though someone had laid afoul hand on his light-hued velvet doublet. He had always felt a warm friendship for the worthy lute-player, who was a master in his own art; yea, and many a time had he right gladly mounted the tower-stairs to see the old organist; but now, to be treated as a youngster of their own kith by these two good men filled him with loathing; for it may well be that many an one whom we are well pleased to seek and truly value in his own home and amid his own company, seems another man when he makes claim to live with us as one of ourselves.