One grief only had darkened the latter days of this venerable pair, in truth it was a heavy one; it was the death of my dear brother Herdegen, which befell at the end of the fifth year after he was happily married.
At the end of the fourth year his sickness came upon him with more violence, yet he went forth and back, and ever hoped to be healed, even when he took to his bed four weeks before the end.
On the very last day, on a certain fine evening in May, it was that he said to Ann: “Hearken, my treasure, I am surely better! On the day after tomorrow we will go forth into the sweet Spring, to hear Dame Nightingale who is singing already, and to see Margery. Oh, out in the forest breezes blow to heal the sick!”
Yet they went not; two hours later he had departed this life. By ill fortune at that very time I was at Venice on a matter of business, and when the tidings came to me that my only beloved brother was dead, meseemed as though half my being were torn away, aye, and the nobler and better half; that part which was not content to grieve and care for none but earthly estate and for all that cometh up and passeth away here below, but which hath a position in the bliss of another world, where we ask not only of what use and to what end this or that may be, as I have ever done in my narrow soul.
When Herdegen’s eyes closed in death, my wings were broken as it were; with him I lost the highest aim and end of all my labors. For five hard years had I toiled and struggled, often turning night into day, and not for myself, but for him and his, ever upheld and sped forward by the sight of his high soul and great happiness. Our grand-uncle Im Hoff had left me his house and the conduct of his trade, as you have learned already from Margery’s little book; and during my long journeyings many matters had not been done to my contentment, and the sick old man had taken out overmuch moneys from the business. A goodly sum came to us from our parents’ estate, and my brother and sister and Cousin Maud were fain to entrust me with theirs; but how much I had to do in return!
Moreover a great care came upon me from without, by reason that Sir Franz’s kin and heirs refused to repay the moneys for the ransom which Master Michieli of Venice had laid down, and for which Herdegen and I had been sureties. Albeit in this matter we had applied to the law, we might not suffer Michieli to come to loss by reason of his generosity, so I took upon me the whole debt, and that was a hard matter in those times and in my case; and the fifteen thousand ducats which were repaid me by judgment of law, thirty years afterwards, made me small amends, inasmuch as by that time I had long been wont to reckon with much greater sums.