Archer, who seemed to be assisting at the scene in a state of odd imponderability, as if he floated somewhere between chandelier and ceiling, wondered at nothing so much as his own share in the proceedings.  As his glance travelled from one placid well-fed face to another he saw all the harmless-looking people engaged upon May’s canvas-backs as a band of dumb conspirators, and himself and the pale woman on his right as the centre of their conspiracy.  And then it came over him, in a vast flash made up of many broken gleams, that to all of them he and Madame Olenska were lovers, lovers in the extreme sense peculiar to “foreign” vocabularies.  He guessed himself to have been, for months, the centre of countless silently observing eyes and patiently listening ears; he understood that, by means as yet unknown to him, the separation between himself and the partner of his guilt had been achieved, and that now the whole tribe had rallied about his wife on the tacit assumption that nobody knew anything, or had ever imagined anything, and that the occasion of the entertainment was simply May Archer’s natural desire to take an affectionate leave of her friend and cousin.

It was the old New York way of taking life “without effusion of blood”:  the way of people who dreaded scandal more than disease, who placed decency above courage, and who considered that nothing was more ill-bred than “scenes,” except the behaviour of those who gave rise to them.

As these thoughts succeeded each other in his mind Archer felt like a prisoner in the centre of an armed camp.  He looked about the table, and guessed at the inexorableness of his captors from the tone in which, over the asparagus from Florida, they were dealing with Beaufort and his wife.  “It’s to show me,” he thought, “what would happen to me—­” and a deathly sense of the superiority of implication and analogy over direct action, and of silence over rash words, closed in on him like the doors of the family vault.

He laughed, and met Mrs. van der Luyden’s startled eyes.

“You think it laughable?” she said with a pinched smile.  “Of course poor Regina’s idea of remaining in New York has its ridiculous side, I suppose;” and Archer muttered:  “Of course.”

At this point, he became conscious that Madame Olenska’s other neighbour had been engaged for some time with the lady on his right.  At the same moment he saw that May, serenely enthroned between Mr. van der Luyden and Mr. Selfridge Merry, had cast a quick glance down the table.  It was evident that the host and the lady on his right could not sit through the whole meal in silence.  He turned to Madame Olenska, and her pale smile met him.  “Oh, do let’s see it through,” it seemed to say.

“Did you find the journey tiring?” he asked in a voice that surprised him by its naturalness; and she answered that, on the contrary, she had seldom travelled with fewer discomforts.