Did not recognize my sister,
Fatal was the sin committed! 
When the taxes had been settled,
When the tribute had been gathered,
Came a matchless maid to meet me,
Whom I witless led to sorrow,
This my mother’s long-lost daughter. 
When she saw in me her brother,
Quick she bounded from the snow-sledge,
Hastened to the roaring waters,
To the cataract’s commotion,
To the fiery stream and whirlpool,
Hastened to her full destruction. 
“Now, alas! must I determine,
Now must find a spot befitting,
Where thy sinful son may perish;
Tell me, all-forgiving mother,
Where to end my life of trouble;
Let me stop the black-wolf’s howling,
Let me satisfy the hunger
Of the vicious bear of Northland;
Let the shark or hungry sea-dog
Be my dwelling-place hereafter!”
This the answer of the mother: 
“Do not go to stop the howling
Of the hungry wolf of Northland;
Do not haste to still the black-bear
Growling in his forest-cavern;
Let not shark, nor vicious sea-dog
Be thy dwelling-place hereafter. 
Spacious are the rooms of Suomi,
Limitless the Sawa-borders,
Large enough to hide transgression,
Man’s misdeeds to hide for ages,
With his sins and evil actions. 
Six long years man’s sins lie hidden
In the border-land of Kalma,
Even nine for magic heroes,
Till the years bring consolation,
Till they quiet all his mourning.” 
Kullerwoinen, wicked wizard,
Answers thus his grieving mother: 
“I can never hide from sorrow,
Cannot flee from my misconduct;
To the jaws of death I hasten,
To the open courts of Kalma,
To the hunting-grounds of Pohya,
To the battle-fields of heroes. 
Untamoinen still is living,
Unmolested roams the wicked,
Unavenged my father’s grievance,
Unavenged my mother’s tortures,
Unavenged the wrongs I suffer!”

RUNE XXXVI.

KULLERWOINEN’S VICTORY AND DEATH.

Kullerwionen, wicked wizard,
In his purple-colored stockings,
Now prepares himself for battle;
Grinds a long time on his broadsword,
Sharpens well his trusty weapon,
And his mother speaks as follows: 
“Do not go, my son beloved,
Go not to the wars, my hero,
Struggle not with hostile spearsmen. 
Whoso goes to war for nothing,
Undertakes a fearful combat,
Undertakes a fatal issue;
Those that war without a reason
Will be slaughtered for their folly,
Easy prey to bows and arrows. 
Go thou with a goat to battle,
Shouldst thou go to fight the roebuck,
’Tis the goat that will be vanquished,
And the roebuck will be slaughtered;
With a frog thou’lt journey homeward,
Victor, with but little honor!”
These the words of Kullerwoinen: 
“Shall not journey through the marshes,
Shall not sink upon the heather,
On the home-land of the raven,