I Where art thou, my lovely maiden,
Come my daughter to thy mother!’
“Thus I called, and sought thy sister,
This the answer of the mountains,
Thus the hills and valleys echoed: 
’Call no more, thou weeping mother,
Weep no more for the departed;
Nevermore in all thy lifetime,
Never in the course of ages,
Will she join again her kindred,
At her brother’s landing-places,
In her father’s humble dwelling.’”

RUNE XXXV.

KULLERVO’S EVIL DEEDS.

Kullerwionen, youthful wizard,
In his blue and scarlet stockings,
Henceforth lingered with his parents;
But he could not change his nature,
Could not gain a higher wisdom,
Could not win a better judgment;
As a child he was ill-nurtured,
Early rocked in stupid cradles,
By a nurse of many follies,
By a minister of evil. 
To his work went Kullerwoinen,
Strove to make his labors worthy;
First, Kullervo went a-fishing,
Set his fishing-nets in ocean;
With his hands upon the row-locks,
Kullerwoinen spake as follows: 
“Shall I pull with all my forces,
Pull with strength of youthful heroes,
Or with weakness of the aged?”
From the stern arose a gray-beard,
And he answered thus Kullervo: 
“Pull with all thy youthful vigor;
Shouldst thou row with magic power,
Thou couldst not destroy this vessel,
Couldst not row this boat to fragments.” 
Thereupon the youth, Kullervo,
Rowed with all his youthful vigor,
With the mighty force of magic,
Rowed the bindings from the vessel,
Ribs of juniper he shattered,
Rowed the aspen-oars to pieces. 
When the aged sire, Kalervo,
Saw the work of Kullerwoinen,
He addressed his son as follows: 
“Dost not understand the rowing;
Thou hast burst the bands asunder,
Bands of juniper and willow,
Rowed my aspen-boat to pieces;
To the fish-nets drive the salmon,
This, perchance, will suit thee better.” 
Thereupon the son, Kullervo,
Hastened to his work as bidden,
Drove the salmon to the fish-nets,
Spake in innocence as follows: 
“Shall I with my youthful vigor
Scare the salmon to the fish-nets,
Or with little magic vigor
Shall I drive them to their capture? 
Spake the master of the fish-nets: 
“That would be but work of women,
Shouldst thou use but little power
In the frighting of the salmon!”
Kullerwoinen does as bidden,
Scares the salmon with the forces
Of his mighty arms and shoulders,
With the strength of youth and magic,
Stirs the water thick with black-earth,
Beats the scare-net into pieces,
Into pulp he beats the salmon. 
When the aged sire, Kalervo,
Saw the work of Kullerwoinen,
To his son these words he uttered: 
“Dost not understand this labor,
For this work thou art not suited,
Canst not scare the perch and salmon