On Monday morning 1 florin to Salai to spend on the house.

On Thursday I took 1 florin for my own spending.

Wednesday evening 1 florin to Tommaso, before supper.

Saturday morning 1 florin to Tommaso.

Monday morning 1 florin less 10 soldi.

Thursday to Salai 1 florin less 10 soldi.

For a jerkin, 1 florin.

For a jerkin And a cap 2 florins.

To the hosier, 1 florin.

To Salai, 1 florin.

Friday morning, the 19th of July, 1 florin, less 6 soldi.  I have 7 fl. left, and 22 in the box.

Tuesday, the 23th day of July, 1 florin to Tommaso.

Monday morning, to Tommaso 1 florin.

[Wednesday morning 1 fl. to Tommaso.]

Thursday morning the 1st day of August 1 fl. to Tommaso.

Sunday, the 4th of August, 1 florin.

Friday, the 9th day of August 1504, I took 10 ducats out of the box.

1527.

1504.  On the 9th day of August, 1504, I took 10 florins in gold[2] ... [3] on Friday the 9th day of August fifteen grossoni that is fl. 5 S 5 ... given to me 1 florin in gold on the 12th day of August [4] ... on the 14th of August, 32 grossoni to Tommaso.  On the 18th of the same 5 grossoni to Salai.  On the 8th of September 6 grossoni to the workman to spend; that is on the day of our Lady’s birth.  On the 16th day of September I gave 4 grossoni to Tommaso:  on a Sunday.

[Footnote:  In the original, the passage given as No. 1463 is written between lines 2 and 3 of this text, and it is possible that the entries in lines 3 and 4 refer to the payments of Jacopo Tedesco, who is there mentioned.  The first words of these lines are very illegible.]

[Footnote 7:  Al fattore. Il Fattore, was, as is well known, the nick-name of Giovanni Franceso Penni, born in Florence in 1486, and subsequently a pupil of Raphael’s.  According to Vasari he was known by it even as a boy.  Whether he is spoken of in this passage, or whether the word Fattore should be translated literally, I will not undertake to decide.  The latter seems to me more probably right.]

1528.

On the day of October, 1508, I had 30 scudi; 13 I lent to Salai to make up his sister’s dowry, and 17 I have left.

1529.

Memorandum of the money I have had from the King as my salary from July 1508 till April next 1509.  First 100 scudi, then 70, then 50, then 20 and then 200 florins at 48 soldi the florin. [Footnote:  Compare No. 1350 and 1561.]

1530.

Saturday the 2nd day of March I had from Santa Maria Novella 5 gold ducats, leaving 450.  Of these I gave 2 the same day to Salai, who had lent them to me. [Footnote:  See ’Conto corrente di Leonardo da Vinci con lo Spedale di S. Maria Nuova’ [1500 a 1507, 1513-1520] published by G. UZIELLI, Ricerche intorno a Leonardo da Vinci, Firenze, 1872, pp. 164, 165, 218 and 219.  The date here given by Leonardo does not occur in either of the accounts.]