Fra Ugolino, or whoever wrote from the dictation of Brother James of Massa, after the tradition of Brother Masseo of Marignano reported Saint Francis’s sermon in absolute good faith as Saint Francis probably made it and as the birds possibly received it.  All were God’s creatures, brothers and sisters, and God alone knew or knows whether or how far they understand each other; but Saint Francis, in any case, understood them and believed that they were in sympathy with him.  As far as the birds or wolves were concerned, it was no great matter, but Francis did not stop with vertebrates or even with organic forms.  “Nor was it surprising,” said the “Speculum,” “if fire and other creatures sometimes revered and obeyed him; for, as we who were with him very frequently saw, he held them in such affection and so much delighted in them, and his soul was moved by such pity and compassion for them, that he would not see them roughly handled, and talked with them with such evident delight as if they were rational beings":—­

Nam quadam vice, quum sederet juxta ignem, ipso nesciente, ignis invasit pannos ejus de lino, sive brachas, juxta genu, quumque sentiret calorem ejus nolebat ipsum extinguere.  Socius autem ejus videns comburi pannos ejus cucurrit ad eum volens extinguere ignem; ipse vero prohibuit ei, dicens:  “Noli, frater, carissime, noli male facere igni!” Et sic nullo modo voluit quod extingueret ipsum.  Ille vero festinanter ivit ad fratrem qui erat guardianus ipsius, et duxit eum ad beatum Franciscum, et statim contra voluntatem beati Francisci, extinxit ignem.  Unde quacunque necessitate urgente nunquam voluit extinguere ignem vel lampadem vel candelam, tantum pietate movebatur ad ipsum.  Nolebat etiam quod frater projiceret ignem vel lignum fumigantem de loco ad locum sicut solet fieri, sed volebat ut plane poneret ipsum in terra ob reverentiam illius cujus est creatura.

For once when he was sitting by the fire, a spark, without his knowing it, caught his linen drawers and set them burning near the knee, and when he felt the heat he would not extinguish it; but his companion, seeing his clothes on fire, ran to put it out, and he forbade it, saying:  “Don’t, my dearest brother, don’t hurt the fire!” So he utterly refused to let him put it out, and the brother hurried off to get his guardian, and brought him to Saint Francis, and together they put out the fire at once against Saint Francis’s will.  So, no matter what the necessity, he would never put out fire Or a lamp or candle, so strong was his feeling for it; he would not even let a brother throw fire or a smoking log from place to place, as is usual, but wanted it placed gently (piano) on the ground, out of respect for Him Whose creature it is.