ascends; musicians, as a rule, are tempted to play
an ascending passage with an increase of tone, and
a descending one with a decrease. With the fourth
bar of the above passage we invariably got into a
crescendo so that the sustained G flat of the fifth
bar was given with an involuntary yet vehement accent,
enough to spoil the peculiar tonal significance of
that note. The composer’s intention is
clearly indicated; but it remains difficult to prove
to a person whose musical feelings are not of a refined
sort, that there is a great gap between a commonplace
reading, and the reading meant by the composer:
no doubt both readings convey a sense of dissatisfaction,
unrest, longing—but the quality of these,
the true sense of the passage, cannot be conveyed
unless it is played as the master imagined it, and
as I have not hitherto heard it given except by the
Parisian musicians in 1839. In connection with
this I am conscious that the impression of dynamical
monotony [Footnote: i.e., a power of tone
the degree of which remains unchanged.] (if I may
risk such an apparently senseless expression for a
difficult phenomenon) together with the unusually
varied and ever irregular movement of intervals in
the ascending figure entering on the prolonged G flat
to be sung with such infinite delicacy, to which the
G natural answers with equal delicacy, initiated me
as by magic to the incomparable mystery of the spirit.
Keeping my further practical experience in view, I
would ask how did the musicians of Paris arrive at
so perfect a solution of the difficult problem?
By the most conscientious diligence. They were
not content with mutual admiration and congratulation
(sich gegenseitig Complimente zu machen) nor did they
assume that difficulties must disappear before them
as a matter of course. French musicians in the
main belong to the Italian school; its influence upon
them has been beneficial in as much as they have thus
been taught to approach music mainly through the medium
of the human voice. The French idea of playing
an instrument well is to be able to sing well
upon it. And (as already said) that superb orchestra
sang the symphony. The possibility of its
being well sung implies that the true tempo
had been found: and this is the second point
which impressed me at the time. Old Habeneck was
not the medium of any abstract aesthetical inspiration—he
was devoid of “genius:” But
he found the right tempo while
persistently fixing the attention
of his orchestra upon the
melos [Footnote: Melody in all its
aspects.] Of the symphony.