to say, loved and chosen by himself; that we have
more frequently than others received from his own lips
the spirit of his style; that we were in some degree
identified with his creations in art, and with the
feelings which he confided to it, through that long
and constant assimilation which obtains between a
writer and his translator;—we have fondly
thought that these connective circumstances imposed
upon us a higher and nearer duty than that of merely
adding an unformed and anonymous stone to the growing
pyramid of homage which his contemporaries are elevating
to him. We believed that the claims of a tender
friendship for our illustrious colleague, exacted
from us a more particular expression of our profound
regret, of our high admiration. It appeared to
us that we would not be true to ourselves, did we not
court the honor of inscribing our name, our deep affliction,
upon his sepulchral stone! This should be granted
to those who never hope to fill the void in their
hearts left by an irreparable loss!...