The princesses also had in this “grove of Paradise,” as Marie Antoinette called the woods of Trianon, their cottages, where they milked cows, made butter, and searched for eggs in the hens’ nests.  In the midst of all these cottages and Swiss houses stood the cottage of the farming Marie Antoinette; it was the finest and the most beautiful one of all, adorned with vases full of fragrant blossoms and surrounded by flowering plants and by cozy bowers of verdure.  This cottage was the highest delight of the queen’s life, the enchanting toy of her happiness.  Even the little castle of Trianon, however simple and modest, seemed too splendid for the taste of the pastoral queen.  For in Trianon one was always reminded that the lady of this castle was a queen; there, servants were in livery; there, officials and names and titles were to be found, even when etiquette was forbidden entrance into the halls of the little castle of Trianon.  Marie Antoinette was no more queen there, it is true, but she was the lady of the palace to whom the highest respect was shown, and who therefore had been constrained expressly and strictly to order that at her entrance into the drawing-rooms the ladies would not interrupt the piece begun on the piano, nor stand up if seated at their embroidery, and that the gentlemen would keep on undisturbed their billiard-party or their game at trictrac.

But in her cottage all rank disappeared; there, was no distinction; there, ceased the glory of name and title, and no sooner was the castle abandoned for the cottages than each named the other with some Arcadic, pastoral appellation, and each busied himself with his rural avocations.  How lustily the laughter, how merrily the song sounded from these cottages amid these bowers and groves; how the countenance of the farming-lady was lighted up with happiness and joy; with what delight rested upon her the eye of the farmer Louis, who in his blue blouse, with a straw hat on his head, with a rosy, fleshy, good-natured face, was exactly fitted for his part, and who found it no difficult task to hide under the farmer’s garment the purple of the king!

How often was Marie Antoinette seen in her simple white dress, her glowing countenance shaded by a straw hat, bounding through the garden as light as a gazelle, and going from the barn to the milk-room, followed by the company she had invited to drink of her milk and eat of her fresh eggs!  How often, when the farmer Louis had secreted himself in a grove for the sake of reading, how often was he discovered there by the queen, torn away from his book and drawn to a dejeuner on the grass!  When that was over, and Louis had gone back to his book, Marie Antoinette hastened to her cows to see them milked, or she went into the rocking-boat to fish, or else reposed on the lawn, busy as a peasant, with her spindle.

But this quiet occupation detained not long the lively, spirited farming-lady; with a loud voice, she called to her maids or companions from the cottages, and then began those merry, unrestrained amusements which the queen had introduced into society, and which since then have been introduced not only into the drawing-rooms of the upper classes, but also into the more austere circles of the wealthy burghers.