“Pugiles
etiam, quum feriunt, in jactandis caestibus
ingemiscunt,
quia profundenda voce omne corpus intenditur,
venitque
plaga vehementior.”
["Boxers also, when
they strike, groan in the act, because with the
strength of voice the
whole body is carried, and the blow comes with
the greater vehemence.”—Cicero,
Tusc. Quaes., ii. 23.]
We have enough to do to deal with the disease, without troubling ourselves with these superfluous rules.
Which I say in excuse of those whom we ordinarily see impatient in the assaults of this malady; for as to what concerns myself, I have passed it over hitherto with a little better countenance, and contented myself with groaning without roaring out; not, nevertheless, that I put any great constraint upon myself to maintain this exterior decorum, for I make little account of such an advantage: I allow herein as much as the pain requires; but either my pains are not so excessive, or I have more than ordinary patience. I complain, I confess, and am a little impatient in a very sharp fit, but I do not arrive to such a degree of despair as he who with:
“Ejulatu,
questu, gemitu, fremitibus
Resonando,
multum flebiles voces refert:”
["Howling, roaring, groaning with a thousand noises, expressing his torment in a dismal voice.” (Or:) “Wailing, complaining, groaning, murmuring much avail lugubrious sounds.”—Verses of Attius, in his Phaloctetes, quoted by Cicero, De Finib., ii. 29; Tusc. Quaes., ii. 14.]
I try myself in the depth of my suffering, and have always found that I was in a capacity to speak, think, and give a rational answer as well as at any other time, but not so firmly, being troubled and interrupted by the pain. When I am looked upon by my visitors to be in the greatest torment, and that they therefore forbear to trouble me, I often essay my own strength,