“Attaf,” they replied, and setting down
their loads within went their way. Then the
father turned to his daughter and said to her, “What
deed hast done that my son-in-law bade take up thy
gear and have it sent after thee?” And the
mother said to him, “Hold thy peace and speak
not such speech lest the honour of the house be blamed
and shamed.” And as they were talking,
behold, up came Attaf companied by a party of friends
when his father-in-law asked him, “Wherefore
hast thou done on this wise?” “To-day,”
answered he, “there came from me a wrongous
oath: on account of my inclination to thy daughter
my heart is dark as night whereas her good name is
whiter than my turband and ever bright.[FN#339] Furthermore
an occasion befell and this oath fell from my mouth
and I bade her be the owner of herself.[FN#340] And
now will I beweep the past and straightway set her
free.” So saying he wrote a writ of repudiation
and returning to Ja’afar said, “From early
dawn I have wearied myself[FN#341] for thy sake and
have so acted that no man can lay hand upon her.
And at last thou mayst now enjoy life and go to the
gardens and the Hammams and take thy pleasure until
the days of her widowhood[FN#342] be gone by.”
Replied Ja’afar, “Allah quicken thee
for what thou wroughtest of kindness to me,”
and Attaf rejoined, “Find for thyself something
thou requirest, O my brother."[FN#343] Then he fell
to taking him every day amongst the crowd of pleasure-seekers
and solacing him with a show of joyous spectacles[FN#344]
till the term of divorce had sped, when he said to
the Wazir, “O Ja’afar, I would counsel
thee with an especial counsel.” “And
what may it be, O my brother?” quoth the other;
and quoth he, “Know, O my lord, that many of
the folk have found the likeness between thy Honour
and Ja’afar the Barmecide, wherefore must I
fain act on this wise. I will bring thee a troop
of ten Mamelukes and four servants on horseback, with
whom do thou fare privily and by night forth the city
and presently transmit to me tidings from outside the
walls that thou the Grand Wazir, Ja’afar the
Barmecide, art recalled to court and bound thither
from Egypt upon business ordered by the Sultan.
Hereat the Governor of Damascus, ’Abd al-Malik
bin Marvan[FN#345] and the Grandees of Syria will
flock forth to meet and greet thee with fetes and
feasts, after which do thou send for the young lady’s
sire and of him ask her to wife. Then I will
summon the Kazi and witnesses and will write out without
stay or delay the marriage-writ with a dower of a thousand
dinars the while thou makest ready for wayfare, and
if thou journey to Homs or to Hamah do thou alight
at whatso place ever pleaseth thee. Also I will
provide thee of spending-money as much as thy soul
can desire and supply to thee raiment and gear, horses
and bat-animals, tents and pavilions of the cheap
and of the dear, all thou canst require. So
what sayest thou concerning this counsel?”
“Fair fall it for the best of rede which hath