as he roamed about the lanes of Baghdad and her highways,
giving alms and saying in his mind, “Haply may
I sight the wonder which the Chamberlain Alaeddin
announced to me,” it befel about mid-forenoon
(and he still walking) that behold, a man came forth
from the Kaysariyah[FN#116] or chief mart of the merchants
crying aloud, “This be a marvel, nay a miracle
of miracles.” So the Caliph questioned
him saying “What be this wonder thou hast seen?”
and he answered, “Within yon Kaysariyah is a
woman who reciteth the Koran even as it was brought
down,[FN#117] and albeit she have not ceased declaiming
from the hour of the dawn-prayer until this time,
yet hath none given her a single dirham: no,
nor even one mite;[FN#118] and what strangeness can
be stranger than this I tell thee?” The Caliph,
hearing his words, entered the mart wherein he descried
an ancient dame sitting and reciting the Koran and
she had well nigh reached the end thereof. He
was charmed with the beauty of her lecture and stood
there until she had finished it and had blessed the
by-standers, but when he glanced round he saw nobody
give her aught. So he thrust his hand into his
pouch saying in his mind, “Whatso[FN#119] of
coin remaineth in purse shall go to this woman.”
And he designed to gift her with the gold when suddenly
the old dame sprang from her seat and going to a merchant’s
shop took seat beside the man and said to him, “O
my son, dost thou accept of a fair young lady?”
Said he, “Yea, verily,” and she continued,
“Up with thee and come that I show thee a thing
whose like thou hast never seen.” Now when
the Caliph heard her words he said to himself, “Look
at yon foul old crone who playeth bawd when I held
her to be a devotee, a holy woman. Indeed I will
not give her aught until I see what work is wrought
by these twain.” The trader then followed
the old woman to her home wherein both, youth and crone,
entered and the Caliph who pursued them also went in
privily and took his station at a stead whence he
could see without being seen.[FN#120] Then lo and
behold! the old trot called to her daughter who came
forth from the bower wherein she was, and the Caliph
looking at this young lady owned that he had never
sighted amongst his women aught fairer than this,
a model of beauty and loveliness and brilliancy and
perfect face and stature of symmetric grace.
Her eyes were black and their sleepy lids and lashes
were kohl’d with Babylonian witchery, and her
eyebrows were as bows ready to shoot the shafts of
her killing glances, and her nose was like unto the
scymitar’s edge, and her mouth for magical might
resembled the signet-ring of Sulayman (upon whom be
The Peace!), and her lips were carnelians twain, and
her teeth union pearls and her mouth-dews sweeter
than honey and more cooling than the limpid fount;
with breasts strutting from her bosom in pomegranate-like
rondure and waist delicate and hips of heavy weight,
and stomach soft to the touch as sendal with plait
upon plait, and she was one that excited the sprite
and exalted man’s sight even as said a certain
poet in song of her like,