Presently, as he sat upon his throne of kingship,
he saw enter to him an Ifrit fair of face and form,
the which was none other than King ’Atrus[FN#398]
of the Jann, who cried, “The Peace be upon thee,
Ho thou the King! and know that I have come to thee
from my liege lord who affecteth thee. In my
sleep it befel that I heard a Voice crying to me, ’During
all the King’s days never hath he been vouchsafed
a child, boy or girl; so now let him accept my command
and he shall win to his wish. Let him distribute
justice and largesse and further the rights of the
wronged and bid men to good and forbid them from evil
and lend not aid to tyranny or to innovation in the
realm and persecute not the unfortunate, and release
from gaol all the prisoners he retaineth.’
At these words of the Voice I awoke astartled by my
vision and I hastened to thee without delay and I
come with design to inform thee, O King of the Age,
that I have a daughter, hight Kamar al-Zaman, who
hath none like her in her time, and no peer in this
tide, and her I design giving thee to bride. The
Kings of the Jann have ofttimes asked her in marriage
of me but I would have none of them save a ruler of
men like thyself and Alhamdolillah—glory
be to God, who caused thy Highness occur to my thought,
for that thy fame in the world is goodly fair and
thy works make for righteousness. And haply by
the blessing of these thou shalt beget upon my daughter
a man child, a pious heir and a virtuous.”
Replied the King, “Ho thou who comest to us
and desirest our weal, I accept thine offer with love
and good will.” Then Sabur, the King of
the Crystalline Isles, bade summon the Kazi and witnesses,
and quoth the Ifrit, “I agree to what thou sayest,
and whatso thou proposest that will I not oppose.”
So they determined upon the dowry and bound him by
the bond of marriage with the daughter of Al-’Atrus,
King of the Jinns, who at once sent one of his Flying
Jann to bring the bride. She arrived forthright
when they dressed and adorned her with all manner
ornaments, and she came forth surpassing all the maidens
of her era. And when King Sabur went in unto her
he found her a clean maid: so he lay that night
with her and Almighty Allah so willed that she conceived
of him. When her days and months of pregnancy
were sped, she was delivered of a girl-babe as the
moon, whom they committed to wet-nurses and dry-nurses,
and when she had reached her tenth year, they set
over her duennas who taught her Koran-reading and
writing and learning and belles-lettres; brief, they
brought her up after the fairest of fashions.
Such was the lot[FN#399] of Durrat al-Ghawwas, the
child of Kamar al-Zaman, daughter to King ’Atrus
by her husband King Sabur. But as regards the
Sultan Habib and his governor Al-Abbus, the twain ceased
not wandering from place to place in search of the
promised damsel until one day of the days when the
youth entered his father’s garden and strolled
the walks adown amid the borders[FN#400] and blossoms