me, “By Allah, O my son, I have a daughter but
she is helpless.” Quoth I, “I am
content;” and quoth he, “An thou take her
to wife after this description, ’tis on express
condition that she be not removed from my house and
thou also shalt pay her the first visit and cohabit
with her in my home.” I replied, “To
hear is to obey;” being confident, O King of
the Age, that she was the damsel who had visited my
shop and whom I had seen with my own eyes. Thereupon
the Shaykh al-Islam married his daughter to me and
I said in my mind, “By Allah, is it possible
that I am become master of this damsel and shall enjoy
to my full her beauty and loveliness?” But when
night fell they led me in procession to the chamber
of my bride; and when I beheld her I found her as hideous
as her father had described her, a deformed cripple.
At that moment all manner of cares mounted my back
and I was full of fury and groaned with grief from
the core of my heart; but I could not say a word,
for that I had accepted her to wife of my own free
will and had declared myself contented in presence
of her sire. So I took seat silently in a corner
of the room and my bride in another, because I could
not bring myself to approach her, she being unfit
for the carnal company of man and my soul could not
accept cohabitation with her. And at dawntide,
O my lord the Sultan, I left the house and went to
my shop which I opened according to custom and sat
down with my head dizzy like one drunken without wine;
when lo! there appeared before me the young lady who
had caused happen to me that mishap. She came
up and salam’d to me but I arose with sullenness
and abused her and cried, “Wherefore, O my lady,
hast thou put upon me such a piece of work?”
She replied, “O miserable,[FN#109] recollect
such a day when I brought thee a letter and thou after
reading it didst come down from thy shop and didst
seize me and didst trounce me and didst drive me away.”
I replied, “O my lady, prithee pardon me for
I am a true penitent;” and I ceased not to soften
her with soothing[FN#110] words and promised her all
weal if she would but forgive me. At last she
deigned excuse me and said, “There is no harm
for thee; and, as I have netted thee, so will I unmesh
thee.” I replied, “Allah! Allah![FN#111]
O my lady, I am under thy safeguard;” and she
rejoined, “Hie thee to the Agha of the Janakilah,[FN#112]
the gypsies, give him fifty piastres and say him,
’We desire thee to furnish us with a father and
a mother and cousins and kith and kin, and do thou
charge them to say of me, This is our cousin and our
blood relation.’ Then let him send them
all to the house of the Shaykh al-Islam and repair
thither himself together with his followers, a party
of drummers and a parcel of pipers. When they
enter his house and the Shaykh shall perceive them
and exclaim, ‘What’s this we’ve here?’
let the Agha reply, ’O my lord, we be kinsmen
with thy son-in-law and we are come to gladden his
marriage with thy daughter and to make merry with