and commit it to your lord, the son of the Fisherman,
and when giving it to him say, ’Since thou diddest
a good deed and threwest the Fish into the sea thy
kindness shall not be for naught; and, if it fail with
the Creature, it shall not fail with Allah the Creator.’
Then do ye inform him that the Fish which his father
the Fisher would have presented to the King and whereupon
he had mercy and returned her to the waters, that
Fish am I, and the old saw saith, ‘This for
that, and tit for tat is its reward!’”
Hereupon the Dog took the Signet-ring and the other
two went up with him to their lord and awaking him
from sleep returned to him his Ring. But when
he saw it he became like one Jinn-mad from the excess
of his joy and the three related to him the affair
of the Signet; how they had brought it away from the
Jew and how it had dropped from the Dog’s mouth
into the abyss of the sea and lastly how the Fish
who had found it brought it back to them declaring
that it was she whom his sire had netted and whom the
son had returned to the depths. Cried he, “Alham-dolillah”—Glory
be to the Lord—who caused us work this
weal and requited us for our kindness;” after
which he took the Signet and waited until night had
nighted. Then he repaired to the mount which was
under the Sultan’s Palace and brought out the
Ring and rubbed it, when the Slave appeared and cried
to him, “Here I stand (and fair befal thy command!)
between thy hands: what is it needest thou and
requirest thou of me?” The other replied, “I
demand that thou carry off for me this mound.”—And
Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell
silent and ceased to say her permitted say. Then
quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy
story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!”
Quoth she, “And where is this compared with
that I should relate to you on the coming night an
the King suffer me to survive?” Now when it was
the next night and that was
The Four Hundred and Sixty-ninth
Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my
sister, an thou be other than sleepy, finish for us
thy tale that we may cut short the watching of this
our latter night!” She replied, “With love
and good will!” It hath reached me, O auspicious
King, the director, the right-guiding, lord of the
rede which is benefiting and of deeds fair-seeming
and worthy celebrating, that the Sun of the Fisherman
bade the Slave of the Ring remove the mound and return
the garden as whilome it was and restore the Palace
containing the Jew and the Sultan’s daughter.
Nor did that hour pass before everything was replaced
in its proper stead. Then the Youth went up to
the saloon where he found the Jew recovered from his
drunkenness and he was threatening the Princess and
saying, “Thou! for thee there is no escape from
me.” But cried she, “O dog, O accurst,
joy from my lord is well nigh to me.” Hearing
these words the Youth fell upon the Jew and dragging
him along by his neck, went down with him and bade