whilst others declared that they might keep it between
them at all times, whilst of the women one said, “’Tis
well: this be my boy!” and the other declared,
“’Tis well, this be my son!” nor
could any point out to which of the women the boy belonged.
So the town’s people were gathered together
and said, “None can determine this dispute except
the Just Wazir;” and they agreed upon this,
so that the husband of the two women and sundry of
his associates arose and took the twain of them and
travelled with them to hear the Minister’s judgment.
Also the Olema and the great men of the place declared
“By Allah, we also needs must travel with the
party and produce the two women and be present at
the Just Wazir’s judgment.” So they
all assembled and followed after the two adversaries,
nor did they cease travelling until they entered the
city where the Minister abode. There they delayed
for rest during one day and on the second they all
joined one another and went in to the Wazir and recounted
to him the case of the two women. Hearing this
he bowed his brow groundwards and presently raising
it he cried, “Bring me two eggs and void them
of their contents and see that the shells be clean
empty.” Then he commanded that each of
the women drain somewhat of milk from her nipple into
the egg-shell till she had filled it. They did
accordingly and set before him the egg-shells brimful
when he said, “Bring me a pair of scales."[FN#279]
After this he placed both eggs in the balance-pan
and raising it aloft from its rounded stead perceived
that one was weighty and the other was light.
Quoth he, “The milk of the woman in this egg
is the heavier and she is the mother of the boy-babe
whereas the other bare the girl-child and we know
not an it be alive or dead.” Hereat the
true mother of the boy held her peace but the other
wailed aloud and said, “’Tis well:
still this be my babe!” Thereupon quoth the
Wazir, “I am about to take the boy and hew him
in halves whereof I will give one to each of you twain.”
But the true mother arose and cried out, “No!
O my lord, do not on this wise: I will forfeit
my claim for Allah’s sake;” while the
other one exclaimed, “All this is right good!”
Now all the folk of the city who were then standing
by heard these words and looked on; but when this
order was pronounced and the woman was satisfied and
declared, “I will take half the boy,” the
Wazir gave orders forthright that they seize her and
hang her; so they hanged her and he gave the babe
to the right mother. Then said they to him, “O
our lord, how was it proved to thee that the boy was
the child of this one?” and he said, “It
became evident to me from two sides; in the first
place because her milk was the heavier, so that I
knew that the boy was her boy, and secondly when I
commanded, ‘Let us cut the boy in half,’
the real mother consented not to this and the matter
was hard upon her because the child was a slice of
her liver, and she said to herself, ’His life
is better than his death, even though my sister-wife