hath declared that by means of that coin I shall attain
to much riches and abundant opulence.” Then
I recounted to my wife how my two friends had visited
me and what they said and did, and all concerning
the leaden coin which Sa’d had given to me.
She wondered at seeing but a single fish and said,
“How shall I cook it? Meseemeth ’twere
best to cut it up and broil it for the children, especially
as we have naught of spices and condiments wherewith
to dress it otherwise.” Then, as she sliced
and cleansed the fish she found within its belly a
large diamond which she supposed to be a bit of glass
or crystal; for she oft had heard tell of diamonds[FN#281]
but never with her own eyes had she beheld one.
So she gave it to the youngest of the children for
a plaything and when the others saw it, by reason
of its brightness and brilliancy all desired to have
it and each kept it in turn awhile; moreover when
night came and the lamp was lighted they crowded round
the stone and gazed upon its beauty, and screamed
and shouted with delight.[FN#282] When my wife had
spread the table we sat down to supper and the eldest
boy set the diamond upon the tray, and as soon as we
all had finished eating, the children fought and scrambled
as before for it. At first I paid no heed to
their noise and hubbub, but when it waxed exceeding
loud and irksome I asked my eldest lad the cause why
they quarrelled and made such turmoil. Quoth he,
“The trouble and dispute are about a piece of
glass which giveth forth a light as bright as the
lamp.” Whereat I told him to produce it
and marvelled greatly to see its sparkling water, and
enquired of my wife whence she had gotten the piece
of crystal. Quoth she, “This I found within
the belly of the fish as I was gutting it.”
Still I did not suppose it to be aught but glass.
Presently I bade my wife hide the lamp behind the
hearth.—And as the morn began to dawn Shahrazad
held her peace till
The
end of the Six Hundred and Twentieth Night.
Then said she:—I have heard, O auspicious
King, that Hasan al-Habbal thus continued his story:—And
when my wife had hidden the lamp from view, such was
the brightness of the diamond that we could see right
well without other light; wherefore I placed it upon
the hearth[FN#283] that we might work by it, and said
within myself, “The coin that Sa’d left
with me hath produced this benefit that we no longer
stand in need of a lamp: at least it saveth us
oil.” When the youngsters saw me put out
the lamp and use the glass in its stead they jumped
and danced for joy, and screamed and shouted with
glee so that all the neighbours round about could
hear them when I chid them and sent them to bed; we
also went to rest and right soon fell asleep.
Next day I woke betimes and went on with my work and
thought not of the piece of glass. Now there
dwelt hard by us a wealthy Jew, a jeweller who bought
and sold all kinds of precious stones; and, as he and
his wife essayed to sleep that night, by reason of