Then said the Caliph, “Hearken now, O Sidi Nu’uman!
Ofttimes have I watched the horsemen exercise their
horses, and I myself have often done likewise, but
never saw I any who rode so mercilessly as thou didst
ride thy mare, for thou didst ply both whip and shovel-iron
in cruellest fashion. The folk all stood to gaze
with wonderment, but chiefly I, who was constrained
against my wish to stop and ask the cause of the bystanders.
None, however, could make clear the matter, and all
men said that thou art wont each day to ride the mare
in this most brutal fashion, whereat my mind marvelled
all the more. I now would ask of thee the cause
of this thy ruthless savagery, and see that thou tell
me every whit and leave not aught unsaid.”
Sidi Nu’uman, hearing the order of the Commander
of the Faithful, became aware he was fully bent upon
hearing the whole matter and would on no wise suffer
him to depart until all was explained. So the
colour of his countenance changed and he stood speechless
like a statue through fear and trepidation; whereat
said the Prince of True Believers, “O Sidi Nu’uman,
fear naught but tell me all thy tale. Regard
me in the light of one of thy friends and speak without
reserve, and explain to me the matter fully as thou
wouldst do hadst thou been speaking to thy familiars.
Moreover, an thou art afraid of any matter which thou
shalt confide to me and if thou dread my indignation,
I grant thee immunity and a free pardon.”
At these comforting words of the Caliph, Sidi Nu’uman
took courage, and with clasped hands replied, “I
trust I have not in this matter done aught contrary
to thy Highness’s law and custom, and therefore
will I willingly obey thy bidding and relate to thee
all my tale. If I have offended in anything then
am I worthy of thy punishment. ’Tis true
that I have daily exercised the mare and ridden her
at speed around the hippodrome as thou sawest me do;
and I lashed and gored her with all my might.
Thou hadst compassion on the mare and didst deem me
cruel hearted to entreat her thus, but when thou shalt
have heard all my adventure thou wilt admit, Inshallah—God
willing—that this be only a trifling penalty
for her offence, and that not she but I deserve thy
pity and pardon! With thy permission I will now
begin my story.” And as the morn began to
dawn Shahrazad held her peace till
The end of The Six Hundred and Eleventh Night.
Then said she: I have heard, O auspicious King, that the Caliph Harun al-Rashid accorded the youth permission to speak and that the rider of the mare began in these words the
History of Sidi Nu’uman.