Tale of the damsel tohfat al-Kulub.—Vol. XII. p. 47.
An entertaining story, but very inconsistent in the character of Iblis, who is constantly termed, in good Muslim fashion, “the accursed,” yet seems to be somewhat of a follower of the Prophet, and on the whole a good-natured sort of fellow. His mode of expressing his approval of the damsel’s musical “talent” is, to say the least, original.
Women’swiles.—Vol. XII. p. 99.
A variant—perhaps an older form—of this story occurs in the tale of Prince Fadlallah, which is interwoven with the History of Prince Calaf and the Princess of China, in the Persian tales of “The Thousand and One Days”:
The prince, on his way to Baghdad, is attacked by robbers, his followers are all slain, and himself made prisoner, but he is set at liberty by the compassionate wife of the robber-chief during his absence on a plundering expedition. When he reaches Baghdad he has no resource but to beg his bread, and having stationed himself in front of a large mansion, an old female slave presently comes out and gives him a loaf. At this moment a gust of wind blew aside the curtain of a window and discovered to his admiring eyes a most beautiful damsel, of whom he became immediately enamoured. He inquired of a passerby the name of the owner of the mansion, and was informed that it belonged to a man called Mouaffac, who had been lately governor of the city, but having quarrelled with the kazi, who was of a revengeful disposition,