reason, for this is the Devil’s doing.”
Quoth he, “Thou sayest sooth, O my mother,
and bear witness of me that I repent me of that talk
and turn me from my madness. So do thou deliver
me, for I am nigh upon death.” Accordingly
his mother went out to the Superintendent[FN#52] and
procured his release and he returned to his own house.
Now this was at the beginning of the month, and when
it ended, Abu al-Hasan longed to drink liquor and,
returning to his former habit, furnished his saloon
and made ready food and bade bring wine; then, going
forth to the bridge, he sat there, expecting one whom
he should converse and carouse with, according to
his custom. As he sat thus, behold, up came the
Caliph and Masrur to him; but Abu al-Hasan saluted
them not and said to Al-Rashid, “No friendly
welcome to thee, O King of the Jann!” Quoth
Al-Rashid, “What have I done to thee?”
and quoth Abu al-Hasan, “What more couldst thou
do than what thou hast done to me, O foulest of the
Jann? I have been beaten and thrown into Bedlam,
where all said I was Jinn-mad and this was caused by
none save thyself. I brought thee to my house
and fed thee with my best; after which thou didst
empower thy Satans and Marids to disport themselves
with my wits from morning to evening. So avaunt
and aroynt thee and wend thy ways!” The Caliph
smiled and, seating himself by his side said to him,
“O my brother, did I not tell thee that I would
return to thee?” Quoth Abu al-Hasan, “I
have no need of thee; and as the byword sayeth in
verse:—
‘Fro’ my friend, ’twere meeter and
wiser to part, * For what eye
sees not born shall
ne’er sorrow heart.’
And indeed, O my brother, the night thou camest to
me and we conversed and caroused together, I and thou,
’twas as if the Devil came to me and troubled
me that night.” Asked the Caliph, “And
who is he, the Devil?” and answered Abu al-Hasan,
“He is none other than thou;” whereat
the Caliph laughed and coaxed him and spake him fair,
saying, “O my brother, when I went out from
thee, I forgot the door and left it open and perhaps
Satan came in to thee."[FN#53] Quoth Abu al-Hasan,
“Ask me not of that which hath betided me.
What possessed thee to leave the door open, so that
the Devil came in to me and there befel me with him
this and that?” And he related to him all that
had betided him, first and last (and in repetition
is not fruition); what while the Caliph laughed and
hid his laughter. Then said he to Abu al-Hasan,
“Praised be Allah who hath done away form thee
whatso irked thee and that I see thee once more in
weal!” And Abu al-Hasan said, “Never
again will I take thee to cup-companion or sitting-comrade;
for the proverb saith, ’Whoso stumbleth on a
stone and thereto returneth, upon him be blame and
reproach.’ And thou, O my brother, nevermore
will I entertain thee nor company with thee, for that
I have not found they heel propitious to me."[FN#54]
But the Caliph coaxed him and said, “I have