this day to that a thousand solaces.” So
he paid no heed to their words or attention to their
speeches but bestowed on them robes of honour, as
well upon all who were present, and dismissed them;
when, behold, in came Faris the Wazir and kissed the
earth before the King in huge joy, saying, “Good
tidings, O King! My wife hath but now given birth
to a son, as he were a slice of the moon.”
Replied Asim, “O Wazir, go, bring thy wife and
child hither, that she may abide with my wife in my
palace, and they shall bring up the two boys together.”
So Faris fetched his wife and son and they committed
the two children to the nurses wet and dry. And
after seven days had passed over them, they brought
them before the King and said to him, “What
wilt thou name the twain?” Quoth he, “Do
ye name them;” but quoth they, “None nameth
the son save his sire.” So he said, “Name
my son Sayf al-Muluk, after my grandfather, and the
Minister’s son Sa’id[FN#377] Then he bestowed
robes of honour on the nurses wet and dry and said
to them, “Be ye ruthful over them and rear them
after the goodliest fashion.” So they brought
up the two boys diligently till they reached the age
of five, when the King committed them to a doctor of
Sciences[FN#378] who taught them to read the Koran
and write. When they were ten years old, King
Asim gave them in charge to masters, who instructed
them in cavalarice and shooting with shafts and lunging
with lance and play of Polo and the like till, by
the time they were fifteen years old, they were clever
in all manner of martial exercises, nor was there one
to view with them in horsemanship, for each of them
would do battle with a thousand men and make head
against them single handed. So when they came
to years of discretion, whenever King Asim looked
on them he joyed in them with exceeding joy; and when
they attained their twenty-fifth year, he took Faris
his Minister apart one day and said to him, “O
Wazir, I am minded to consult with thee concerning
a thing I desire to do.” Replied he, “Whatever
thou hast a mind to do, do it; for thy judgment is
blessed.” Quoth the King, “O Wazir,
I am become a very old and decrepit man, sore stricken
in years, and I desire to take up my abode in an oratory,
that I may worship Allah Almighty and give my kingdom
and Sultanate to my son Sayf al-Muluk for that he
is grown a goodly youth, perfect in knightly exercises
and intellectual attainments, polite letters and gravity,
dignity and the art of government. What sayst
thou, O Minister, of this project?” And quoth
the counsellor, “Right indeed is thy rede:
the idea is a blessed and a fortunate, and if thou
do this, I will do the like and my son Sa’id
shall be the Prince’s Wazir, for he is a comely
young man and complete in knowledge and judgment.
Thus will the two youths be together, and we will
order their affair and neglect not their case, but
guide them to goodness and in the way that is straight.”
Quoth the King, “Write letters and send them
by couriers to all the countries and cities and sconces