will reply, ‘Yes’; and do thou rejoin,
’O my lady, indeed he is complete in honour
and manhood and valour and he is lord and King of Egypt
and compriseth all praiseworthy qualities.’
An she ask thee, ‘What is his need?’ do
thou make answer, ’My lady saluteth thee and
saith to thee, how long shall she sit at home, a maid
and unmarried? Indeed, the time is longsome upon
her for she is as a magazine wherein wheat is heaped
up.[FN#458] What then is thine intent in leaving her
without a mate and why dost thou not marry her in
thy lifetide and that of her mother, like other girls?’
If she say, ’How shall we do to marry her?
An she have any one in mind, let her tell us of him,
and we will do her will as far as may be!” do
thou make answer, ’O my lady, thy daughter saith
to thee, ’Ye were minded aforetime to marry
me to Solomon (on whom be peace!) and portrayed him
my portrait on a tunic. But he had no lot in
me; so he sent the tunic to the King of Egypt and
he gave it to his son, who saw my portrait figured
thereon and fell in love with me; wherefore he left
his father and mother’s realm and turning away
from the world and whatso is therein, went forth at
a venture, a wanderer, love-distraught, and hath borne
the utmost hardships and honours for my sake of me.’
Now thou seest his beauty and loveliness, and thy
daughter’s heart is enamoured of him; so if
ye have a mind to marry her, marry her to this young
man and forbid her not from him for he is young and
passing comely and King of Egypt, nor wilt thou find
a goodlier than he; and if ye will not give her to
him, she will slay herself and marry none neither
man nor Jinn.’” “And,” continued
Badi’a al-Jamal, “Look thou, O Marjanah,
ma mie,[FN#459] how thou mayst do with my grandmother,
to win her consent, and beguile her with soft words,
so haply she may do my desire.” Quoth the
damsel, “O my lady, upon my head and eyes will
I serve thee and do what shall content thee.”
Then she took Sayf al-Muluk on her shoulders and said
to him, “O King’s son, shut thine eyes.”
He did so and she flew up with him into the welkin;
and after awhile she said to him, “O King’s
son, open thine eyes.” He opened them and
found himself in a garden, which was none other than
the garden of Iram; and she showed him the pavilion
and said, “O Sayf al-Muluk, enter therein!”
Thereupon he pronounced the name of Allah Almighty
and entering cast a look upon the garden, when he saw
the old Queen sitting on the couch, attended by her
waiting women. So he drew near her with courtesy
and reverence and taking the sandals bussed them and
did as Badi’a al-Jamal had enjoined him.
Quoth the ancient dame, “Who art thou and what
is thy country; whence comest thou and who brought
thee hither and what may be thy wish? Wherefore
dost thou take the sandals and kiss them and when
didst thou ask of me a favour which I did not grant?”
With this in came Marjanah[FN#460] and saluting her
reverently and worshipfully, repeated to her what Badi’a
al-Jamal had told her; which when the old Queen heard,
she cried out at her and was wroth with her and said,
“How shall there be accord between man and Jinn?”—And
Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying
her permitted say.