and gave them joy of their safety; after which he
despatched a messenger to his brother, to let him
know that his daughter was found and was with him.
As soon as the news reached Taj al-Muluk he gat him
ready and assembling his troops set out for his brother’s
capital, where he found his daughter and they rejoiced
with exceeding joy. He sojourned with his brother
a week, after which he took his daughter and Sayf
al-Muluk and returned to Sarandib, where the Princess
foregathered with her mother and they rejoiced at her
safe return; and held high festival and that day was
a great day, never was seen its like. As for
Sayf al-Muluk, the King entreated him with honour
and said to him, “O Sayf al-Muluk, thou hast
done me and my daughter all this good for which I
cannot requite thee nor can any requite thee, save
the Lord of the three Worlds; but I wish thee to sit
upon the throne in my stead and rule the land of Hind,
for I offer thee of my throne and kingdom and treasures
and servants, all this in free gift to thee.”
Whereupon Sayf al-Muluk rose and kissing the ground
before the King, thanked him and answered, “O
King of the Age, I accept all thou givest me and return
it to thee in freest gift; for I, O King of the Age,
covet not sovranty nor sultanate nor desire aught
but that Allah the Most High bring me to my desire.”
Rejoined the King, “O Sayf al-Muluk these my
treasures are at thy disposal: take of them what
thou wilt, without consulting me, and Allah requite
thee for me with all weal!” Quoth the Prince,
“Allah advance the King! There is no delight
for me in money or in dominion till I win my wish:
but now I have a mind to solace myself in the city
and view its thoroughfares and market-streets.”
So the King bade bring him a mare of the thoroughbreds,
saddled and bridled; and Sayf al-Muluk mounted her
and rode through the streets and markets of the city.
As he looked about him right and left, lo! his eyes
fell on a young man, who was carrying a tunic and crying
it for sale at fifteen dinars: so he considered
him and saw him to be like his brother Sa’id;
and indeed it was his very self, but he was wan of
blee and changed for long strangerhood and the travails
of travel, so that he knew him not. However,
he said to his attendants, “Take yonder youth
and carry him to the palace where I lodge, and keep
him with you till my return from the ride when I will
question him.” But they understood him
to say, “Carry him to the prison,” and
said in themselves “Haply this is some runaway
Mameluke of his.” So they took him and
bore him to the bridewell, where they laid him in irons
and left him seated in solitude, unremembered by any.
Presently Sayf al-Muluk returned to the palace, but
he forgot his brother Sa’id, and none made mention
of him. So he abode in prison, and when they
brought out the prisoners, to cut ashlar from the
quarries they took Sa’id with them, and he wrought
with the rest. He abode a month’s space,
in this squalor and sore sorrow, pondering his case