(Ant. 1)
The light-witted birds of the air, the beasts of the weald and the wood
He traps with his woven snare, and the brood of the briny flood. 
Master of cunning he:  the savage bull, and the hart
Who roams the mountain free, are tamed by his infinite art;
And the shaggy rough-maned steed is broken to bear the bit.

(Str. 2)
Speech and the wind-swift speed of counsel and civic wit,
He hath learnt for himself all these; and the arrowy rain to fly
And the nipping airs that freeze, ’neath the open winter sky. 
He hath provision for all:  fell plague he hath learnt to endure;
Safe whate’er may befall:  yet for death he hath found no cure.

(Ant. 2)
Passing the wildest flight thought are the cunning and skill,
That guide man now to the light, but now to counsels of ill. 
If he honors the laws of the land, and reveres the Gods of the State
Proudly his city shall stand; but a cityless outcast I rate
Whoso bold in his pride from the path of right doth depart;
Ne’er may I sit by his side, or share the thoughts of his heart.

          What strange vision meets my eyes,
          Fills me with a wild surprise? 
          Sure I know her, sure ’tis she,
          The maid Antigone. 
          Hapless child of hapless sire,
          Didst thou recklessly conspire,
          Madly brave the King’s decree? 
          Therefore are they haling thee?
[Enter GUARD bringing ANTIGONE]

GUARD
Here is the culprit taken in the act
Of giving burial.  But where’s the King?

CHORUS
There from the palace he returns in time.
[Enter CREON]

CREON
Why is my presence timely?  What has chanced?

GUARD
No man, my lord, should make a vow, for if
He ever swears he will not do a thing,
His afterthoughts belie his first resolve. 
When from the hail-storm of thy threats I fled
I sware thou wouldst not see me here again;
But the wild rapture of a glad surprise
Intoxicates, and so I’m here forsworn. 
And here’s my prisoner, caught in the very act,
Decking the grave.  No lottery this time;
This prize is mine by right of treasure-trove. 
So take her, judge her, rack her, if thou wilt. 
She’s thine, my liege; but I may rightly claim
Hence to depart well quit of all these ills.

CREON
Say, how didst thou arrest the maid, and where?

GUARD
Burying the man.  There’s nothing more to tell.

CREON
Hast thou thy wits?  Or know’st thou what thou say’st?

GUARD
I saw this woman burying the corpse
Against thy orders.  Is that clear and plain?

CREON
But how was she surprised and caught in the act?