Henriette had nothing but the military costume in which she stood, not any woman’s linen, not even one chemise.  For a change she took the captain’s shirt.  Such a state of things was so new to me that the situation seemed to me a complete enigma.

In Bologna, excited by an excellent supper and by the amorous passion which was every hour burning more fiercely in me, I asked her by what singular adventure she had become the friend of the honest fellow who looked her father rather than her lover.

“If you wish to know,” she answered, with a smile, “ask him to relate the whole story himself, only you must request him not to omit any of the particulars.”

Of course I applied at once to the captain, and, having first ascertained by signs that the charming Frenchwoman had no objection, the good man spoke to me thus: 

“A friend of mine, an officer in the army, having occasion to go to Rome, I solicited a furlough of six months, and accompanied him.  I seized with great delight the opportunity of visiting a city, the name of which has a powerful influence on the imagination, owing to the memories of the past attached to it.  I did not entertain any doubt that the Latin language was spoken there in good society, at least as generally as in Hungary.  But I was indeed greatly mistaken, for nobody can speak it, not even the priests, who only pretend to write it, and it is true that some of them do so with great purity.  I was therefore rather uncomfortable during my stay in Rome, and with the exception of my eyes my senses remained perfectly inactive.  I had spent a very tedious month in that city, the ancient queen of the world, when Cardinal Albani gave my friend dispatches for Naples.  Before leaving Rome, he introduced me to his eminence, and his recommendation had so much influence that the cardinal promised to send me very soon with dispatches for the Duke of Parma, Piacenza, and Guastalla, assuring me that all my travelling expenses would be defrayed.  As I wished to see the harbour called in former times Centum cellae and now Civita-Vecchia, I gave up the remainder of my time to that visit, and I proceeded there with a cicerone who spoke Latin.

“I was loitering about the harbour when I saw, coming out of a tartan, an elderly officer and this young woman dressed as she is now.  Her beauty struck me, but I should not have thought any more about it, if the officer had not put up at my inn, and in an apartment over which I had a complete view whenever I opened my window.  In the evening I saw the couple taking supper at the same table, but I remarked that the elderly officer never addressed a word to the young one.  When the supper was over, the disguised girl left the room, and her companion did not lift his eyes from a letter which he was reading, as it seemed to me, with the deepest attention.  Soon afterwards the officer closed the windows, the light was put out, and I suppose my neighbors went to bed.  The next morning, being up early as is my habit, I saw the officer go out, and the girl remained alone in the room.