Rodolphe galloped by her side.  Now and then they exchanged a word.  Her figure slightly bent, her hand well up, and her right arm stretched out, she gave herself up to the cadence of the movement that rocked her in her saddle.  At the bottom of the hill Rodolphe gave his horse its head; they started together at a bound, then at the top suddenly the horses stopped, and her large blue veil fell about her.

It was early in October.  There was fog over the land.  Hazy clouds hovered on the horizon between the outlines of the hills; others, rent asunder, floated up and disappeared.  Sometimes through a rift in the clouds, beneath a ray of sunshine, gleamed from afar the roots of Yonville, with the gardens at the water’s edge, the yards, the walls and the church steeple.  Emma half closed her eyes to pick out her house, and never had this poor village where she lived appeared so small.  From the height on which they were the whole valley seemed an immense pale lake sending off its vapour into the air.  Clumps of trees here and there stood out like black rocks, and the tall lines of the poplars that rose above the mist were like a beach stirred by the wind.

By the side, on the turf between the pines, a brown light shimmered in the warm atmosphere.  The earth, ruddy like the powder of tobacco, deadened the noise of their steps, and with the edge of their shoes the horses as they walked kicked the fallen fir cones in front of them.

Rodolphe and Emma thus went along the skirt of the wood.  She turned away from time to time to avoid his look, and then she saw only the pine trunks in lines, whose monotonous succession made her a little giddy.  The horses were panting; the leather of the saddles creaked.

Just as they were entering the forest the sun shone out.

“God protects us!” said Rodolphe.

“Do you think so?” she said.

“Forward! forward!” he continued.

He “tchk’d” with his tongue.  The two beasts set off at a trot.

Long ferns by the roadside caught in Emma’s stirrup.

Rodolphe leant forward and removed them as they rode along.  At other times, to turn aside the branches, he passed close to her, and Emma felt his knee brushing against her leg.  The sky was now blue, the leaves no longer stirred.  There were spaces full of heather in flower, and plots of violets alternated with the confused patches of the trees that were grey, fawn, or golden coloured, according to the nature of their leaves.  Often in the thicket was heard the fluttering of wings, or else the hoarse, soft cry of the ravens flying off amidst the oaks.

They dismounted.  Rodolphe fastened up the horses.  She walked on in front on the moss between the paths.  But her long habit got in her way, although she held it up by the skirt; and Rodolphe, walking behind her, saw between the black cloth and the black shoe the fineness of her white stocking, that seemed to him as if it were a part of her nakedness.