Thus in Marcasse’s sudden resolution there was as much revolutionary enthusiasm as love of adventure.  For a long time the dormouse and polecat had seemed to him overfeeble enemies for his restless valour, even as the granary floor seemed to afford too narrow a field.  Every day he read the papers of the previous day in the servants’ hall of the houses he visited; and it appeared to him that this war in America, which was hailed as the awakening of the spirit of justice and liberty in the New World, ought to produce a revolution in France.  It is true he had a very literal notion of the way in which ideas were to cross the seas and take possession of the minds of our continent.  In his dreams he used to see an army of victorious Americans disembarking from numberless ships, and bringing the olive branch of peace and the horn of plenty to the French nation.  In these same dreams he beheld himself at the head of a legion of heroes returning to Varenne as a warrior, a legislator, a rival of Washington, suppressing abuses, cutting down enormous fortunes, assigning to each proletarian a suitable share, and, in the midst of his far-reaching and vigorous measures, protecting the good and fair-dealing nobles, and assuring an honourable existence to them.  Needless to say, the distress inseparable from all great political crises never entered into Marcasse’s mind, and not a single drop of blood sullied the romantic picture which Patience had unrolled before his eyes.

From these sublime hopes to the role of valet to M. de la Marche was a far cry; but Marcasse could reach his goal by no other way.  The ranks of the army corps destined for America had long been filled, and it was only in the character of a passenger attached to the expedition that he could take his place on one of the merchant ships that followed the expedition.  He had questioned the abbe on these points without revealing his plans.  His departure quite staggered all the inhabitants of Varenne.

No sooner had he set foot on the shores of the States than he felt an irresistible inclination to take his big hat and his big sword and go off all alone through the woods, as he had been accustomed to do in his own country.  His conscience, however, prevented him from quitting his master after having pledged himself to serve him.  He had calculated that fortune would help him, and fortune did.  The war proved much more bloody and vigorous than had been expected, and M. de la Marche feared, though wrongly, that he might be impeded by the poor health of his gaunt squire.  Having a suspicion, too, of the man’s desire for liberty, he offered him a sum of money and some letters of recommendation, to enable him to join the American troops as a volunteer.  Marcasse, knowing the state of his master’s fortune, refused the money, and only accepted the letters; and then set off with as light a step as the nimblest weasels that he had ever killed.