Straightway the preacher, however, the lead of the doctor had followed
Up to a gap in the fence where his finger he meaningly pointed. 
“Seest thou the maiden?” he said:  “she has made some clothes for the baby
Out of the well-known chintz,—­I distinguish it plainly; and further
There are the covers of blue that Hermann gave in his bundle. 
Well and quickly, forsooth, she has turned to advantage the presents. 
Evident tokens are these, and all else answers well the description. 
Mark how the stomacher’s scarlet sets off the arch of her bosom,
Prettily laced, and the bodice of black fits close to her figure;
Neatly the edge of her kerchief is plaited into a ruffle,
Which, with a simple grace, her chin’s rounded outline encircles;
Freely and lightly rises above it the bead’s dainty oval,
And her luxuriant hair over silver bodkins is braided. 
Now she is sitting, yet still we behold her majestical stature,
And the blue petticoat’s ample plaits, that down from her bosom
Hangs in abundant folds about her neatly shaped ankles,
She without question it is; come, therefore, and let us discover
Whether she honest and virtuous be, a housewifely maiden.”

Then, as the seated figure he studied, the pastor made answer: 
“Truly, I find it no wonder that she so enchanted the stripling,
Since, to a man’s experienced eye, she seems lacking in nothing. 
Happy to whom mother Nature a shape harmonious has given!

Such will always commend him, and he can be nowhere a stranger. 
All approach with delight, and all are delighted to linger,
If to the outward shape correspond but a courteous spirit. 
I can assure thee, in her the youth has found him a maiden,
Who, in the days to come, his life shall gloriously brighten,
Standing with womanly strength in every necessity by him. 
Surely the soul must be pure that inhabits a body so perfect,
And of a happy old age such vigorous youth is the promise.”

Thereupon answered and said the doctor in language of caution: 
“Often appearances cheat; I like not to trust to externals. 
For I have oft seen put to the test the truth of the proverb: 
Till thou a bushel of salt with a new acquaintance hast eaten,
Be not too ready to trust him; for time alone renders thee certain
How ye shall fare with each other, and how well your friendship shall prosper. 
Let us then rather at first make inquiries among the good people
By whom the maiden is known, and who can inform us about her.”

“Much I approve of thy caution,” the preacher replied as he followed. 
“Not for ourselves is the suit, and ’tis delicate wooing for others.”

Towards the good magistrate, then, the men directed their footsteps,
Who was again ascending the street in discharge of his duties.

Him the judicious pastor at once addressed and with caution. 
“Look! we a maiden have here descried in the neighboring garden,
Under an apple-tree sitting, and making up garments for children