The fire was over.  And only when they began to disperse they noticed that the day was breaking, that everyone was pale and rather dark in the face, as it always seems in the early morning when the last stars are going out.  As they separated, the peasants laughed and made jokes about General Zhukov’s cook and his cap which had been burnt; they already wanted to turn the fire into a joke, and even seemed sorry that it had so soon been put out.

“How well you extinguished the fire, sir!” said Olga to the student.  “You ought to come to us in Moscow:  there we have a fire every day.”

“Why, do you come from Moscow?” asked one of the young ladies.

“Yes, miss.  My husband was a waiter at the Slavyansky Bazaar.  And this is my daughter,” she said, indicating Sasha, who was cold and huddling up to her.  “She is a Moscow girl, too.”

The two young ladies said something in French to the student, and he gave Sasha a twenty-kopeck piece.

Old Father Osip saw this, and there was a gleam of hope in his face.

“We must thank God, your honour, there was no wind,” he said, addressing the student, “or else we should have been all burnt up together.  Your honour, kind gentlefolks,” he added in embarrassment in a lower tone, “the morning’s chilly... something to warm one... half a bottle to your honour’s health.”

Nothing was given him, and clearing his throat he slouched home.  Olga stood afterwards at the end of the street and watched the two carts crossing the river by the ford and the gentlefolks walking across the meadow; a carriage was waiting for them the other side of the river.  Going into the hut, she described to her husband with enthusiasm: 

“Such good people!  And so beautiful!  The young ladies were like cherubim.”

“Plague take them!” Fyokla, sleepy, said spitefully.

VI

Marya thought herself unhappy, and said that she would be very glad to die; Fyokla, on the other hand, found all this life to her taste:  the poverty, the uncleanliness, and the incessant quarrelling.  She ate what was given her without discrimination; slept anywhere, on whatever came to hand.  She would empty the slops just at the porch, would splash them out from the doorway, and then walk barefoot through the puddle.  And from the very first day she took a dislike to Olga and Nikolay just because they did not like this life.

“We shall see what you’ll find to eat here, you Moscow gentry!” she said malignantly.  “We shall see!”

One morning, it was at the beginning of September, Fyokla, vigorous, good-looking, and rosy from the cold, brought up two pails of water; Marya and Olga were sitting meanwhile at the table drinking tea.

“Tea and sugar,” said Fyokla sarcastically.  “The fine ladies!” she added, setting down the pails.  “You have taken to the fashion of tea every day.  You better look out that you don’t burst with your tea-drinking,” she went on, looking with hatred at Olga.  “That’s how you have come by your fat mug, having a good time in Moscow, you lump of flesh!” She swung the yoke and hit Olga such a blow on the shoulder that the two sisters-in-law could only clasp their hands and say: