“Mais Pierre [il] avait en lui un principe qui l’empechait de rester long-temps inactif, ses idees, sur quel sujet qu’il soit [que ce fut] ne pouvaient pas etre bornees; il ne lui suffisait pas que lui- meme fut religieux, que lui-meme fut convaincu de la realite de Christianisme (sic), il fallait que toute l’Europe, que toute l’Asie, partageat sa conviction et professat la croyance de la Croix.  La Piete [fervente] elevee par la Genie, nourrie par la Solitude, fit naitre une espece d’inspiration [exalta son ame jusqu’a l’inspiration] dans son ame, et lorsqu’il quitta sa cellule et reparut dans le monde, il portait comme Moise l’empreinte de la Divinite sur son front, et tout [tous] reconnurent en lui la veritable apotre de la Croix.

“Mahomet n’avait jamais remue les molles nations de l’Orient comme alors Pierre remua les peuples austeres de l’Occident; il fallait que cette eloquence fut d’une force presque miraculeuse qui pouvait [presqu’elle] persuad_er_ [ait] aux rois de vendre leurs royaumes afin de procurer [pour avoir] des armes et des soldats pour aider [a offrir] a Pierre dans la guerre sainte qu’il voulait livrer aux infideles.  La puissance de Pierre [l’Hermite] n’etait nullement une puissance physique, car la nature, ou pour mieux dire, Dieu est impartial dans la distribution de ses dons; il accorde a l’un de ses enfants la grace, la beaute, les perfections corporelles, a l’autre l’esprit, la grandeur morale.  Pierre donc etait un homme petit, d’une physionomie peu agreable; mais il avait ce courage, cette constance, cet enthousiasme, cette energie de sentiment qui ecrase toute opposition, et qui fait que la volonte d’un seul homme devient la loi de toute une nation.  Pour se former une juste idee de l’influence qu’exerca cet homme sur les caracteres [choses] et les idees de son temps, il faut se le representer au milieu de l’armee des croisees dans son double role de prophete et de guerrier; le pauvre hermite, vetu du pauvre [de l’humble] habit gris est la plus puissant qieun roi; il est entoure d’une [de la] multitude [avide] une multitude qui ne voit que lui, tandis qui lui, il ne voit que le ciel; ses yeux leves semblent dire, ’Je vois Dieu et les anges, et j’ai perdu de vue la terre!’

“Dans ce moment le [mais ce] pauvre habit [froc] gris est pour lui comme le manteau d’Elijah; il l’enveloppe d’inspiration; il [Pierre] lit dans l’avenir; il voit Jerusalem delivree; [il voit] le saint sepulcre libre; il voit le Croissant argent est arrache du Temple, et l’Oriflamme et la Croix rouge sont etabli a sa place; non-seulement Pierre voit ces merveilles, mais il les fait voir a tous ceux qui l’entourent; il ravive l’esperance et le courage dans [tous ces corps epuises de fatigues et de privations].  La bataille ne sera livree que demain, mais la