TIME KISSING HER REPLIED:  “SEE, MOTHER, I YIELD TO YOU.  YOURS IS THE VICTORY, AND TO YOU LET ALL ASCRIBE THIS FAVOR.  FOR I CANNOT ENDURE EVEN TO SEE THEM, WHO AFTER RECEIVING SUCH GREAT BENEFITS AT MY HANDS HAVE GIVEN ME SUCH A RECOMPENSE, NOR WILL I ENTER THE CITY.  DO YOU KEEP THE COUNTRY INSTEAD OF ME, BECAUSE YOU HAVE SO WISHED IT, AND I WILL DEPART.”  HAVING SPOKEN THUS HE WITHDREW.  AND HE DID NOT ACCEPT THE RESTORATION, BUT RETIRED AMONG THE VOLSCI AND THERE AT AN ADVANCED AGE DEPARTED THIS LIFE.

[Footnote 7:  Zonaras spells it Veturina.]

VII, 17.—­Now the tribunes demanded that some land acquired by the Romans from the enemy be apportioned among the people, and as a result of their action much damage was incurred by the citizens both from the enemy and from one another. [Sidenote:  FRAG. 19^1] FOR THE NOBLES BEING UNABLE TO RESTRAIN THEM IN ANY OTHER WAY STIRRED UP PURPOSELY WARS AFTER WARS, IN ORDER THAT BEING BUSIED THEREWITH THEY MIGHT NOT DISTURB THEMSELVES ABOUT THE LAND.  But after a time some persons began to suspect what was going on, and would not permit both of the consuls (or praetors) to be appointed by the nobles, but themselves desired to choose one of them from the patricians.  Upon effecting this they selected Spurius Furius, and campaigning with him accomplished with enthusiasm all objects for which they had set out.  But those who took the field with his colleague, Fabius Caeso, not only displayed no energy, but abandoned their camp, came to the city, and raised a tumult until the Etruscans, learning of the affair, assailed them.  Even then, moreover, they did not leave the city until some of the tribunes came to an agreement with the nobles.  Still, they fought vigorously and destroyed many of the enemy, and not a few of their own number also were killed.  One of the consuls likewise fell,—­Manlius[8]:  the populace chose Manlius[9] praetor for the third time.

[Footnote 8:  This was probably one of the Manlii Cincinnati.]

[Footnote 9:  The second “Manlius” is evidently an error of Zonaras.  The name should be Fabius.]

Again was a war waged against them by the Etruscans.  And when the Romans were in dejection and at a loss to know how they should withstand the enemy, the Fabii came to their help. [Sidenote:  FRAG. 20^1] THEY, THREE HUNDRED AND SIX IN NUMBER, WHEN THEY SAW THAT THE ROMANS WERE DEJECTED, were not following profitable counsels, and were on all points in desperation, took upon themselves the burden of the war against the Etruscans, exhibiting readiness to carry on the conflict by themselves with their persons and with their wealth.  They occupied and fortified an advantageous position from which as a base they harried the entire hostile domain, since the Etruscans would not venture to engage in combat with them, or, if they ever did join issue, were decisively defeated.  But, upon the accession of allies, the Etruscans laid an ambuscade in a wooded spot:  the Fabii, being masters of the whole field, assailed them without [Sidenote:  FRAG. 20^2] precaution, fell into the snare, were surrounded and all massacred.  And their race would have entirely disappeared, had not one of them because of his youth been left at home, in whose descendants the family later attained renewed renown.