This was a much more splendid affair than we ever see on earth.  The walls and the ceiling of the great ballroom were of thick but transparent glass.  Several hundreds of colossal mussel shells, rose red and grass green, were ranged in order round the sides holding blue lights, which illuminated the whole room and shone through the walls, so that the sea outside was quite lit up.  You could see countless fish, great and small, swimming towards the glass walls, some with shining scales of crimson hue, while others were golden and silvery.  In the middle of the room was a broad stream of running water, and on this the mermaids and mermen danced to their own beautiful singing.  No earthly beings have such lovely voices.  The little mermaid sang more sweetly than any of them, and they all applauded her.  For a moment she felt glad at heart, for she knew that she had the finest voice either in the sea or on land.  But she soon began to think again about the upper world, she could not forget the handsome prince and her sorrow in not possessing, like him, an immortal soul.  Therefore she stole out of her father’s palace, and while all within was joy and merriment, she sat sadly in her little garden.  Suddenly she heard the sound of a horn through the water, and she thought, ’Now he is out sailing up there; he whom I love more than father or mother, he to whom my thoughts cling and to whose hands I am ready to commit the happiness of my life.  I will dare anything to win him and to gain an immortal soul!  While my sisters are dancing in my father’s palace I will go to the sea-witch, of whom I have always been very much afraid; she will perhaps be able to advise and help me!’

Thereupon the little mermaid left the garden and went towards the roaring whirlpools at the back of which the witch lived.  She had never been that way before; no flowers grew there, no seaweed, only the bare grey sands, stretched towards the whirlpools, which like rushing mill-wheels swirled round, dragging everything that came within reach down to the depths.  She had to pass between these boiling eddies to reach the witch’s domain, and for a long way the only path led over warm bubbling mud, which the witch called her ‘peat bog.’  Her house stood behind this in the midst of a weird forest.  All the trees and bushes were polyps, half animal and half plant; they looked like hundred-headed snakes growing out of the sand, the branches were long slimy arms, with tentacles like wriggling worms, every joint of which, from the root to the outermost tip, was in constant motion.  They wound themselves tightly round whatever they could lay hold of and never let it escape.  The little mermaid standing outside was quite frightened, her heart beat fast with terror and she nearly turned back, but then she remembered the prince and the immortal soul of mankind and took courage.  She bound her long flowing hair tightly round her head, so that the polyps should not seize her by it, folded her hands